尼崎の藻川はMo RiverではなくMogawa River
2025.05.03
尼崎の一級河川、藻川（もがわ）って、「も リバー」だと思っていたんですが、看板を見るとMogawa Riverだそうです。
なんだかおかしい気がしますが、調べてみると日本の地名が英語に翻訳される際、2つの方式で決められることが多いのだそうです。
そこで、それぞれの特徴と全国での例を探してみました。
【追加方式】
この方式では、日本語の地名全体をローマ字表記し、その後に地形を示す英語を追加します。 例えば、荒川は「Arakawa River」、月山は「Mt. Gassan」となります。この方式は、元の日本語の地名をそのまま残し、外国人にも理解しやすくするために用いられるそうです。
・例
荒川（Arakawa River）、月山（Mt. Gassan）
【置換方式】
この方式では、日本語の地名のうち、地形を示す部分を英語に置き換えます。例えば、利根川は「Tone River」、筑波山は「Mt. Tsukuba」となります。
例：
利根川（Tone River）、筑波山（Mt. Tsukuba）、富士山（Mt. Fuji）、紀伊半島（Kii Peninsula）、東京湾（Tokyo Bay）、笹ヶ峰高原（Sasagamine Highland）、妙高高原（Myoko Highland）
藻川(Mo River)は、置換方式ですね。 どうやら、響きを大切にしたり、表記のしやすさを大切にしたり、いろいろな想いで訳されているそうですよ。 またひとつ勉強になりました。
この記事は、悠以オフィシャルFacebookとインスタグラムに過去に掲載した記事です。合わせてフォローいただけますと幸いです。
